Уведомление о конфиденциальности и KVKK

Обязательную силу имеет турецкая версия

Текст на этой странице является переводом турецкого оригинала. В случае расхождений между турецким текстом и переводом приоритет имеет турецкий текст. PDF-документы публикуются только на турецком языке.

PDF

PDF · Турецкий

Общее информационное уведомление о защите и обработке персональных данных

Оператор персональных данных, цели обработки, передача, правовое основание и права по статье 11 Закона KVK. Полный текст находится на этой странице.

Страниц
2
Размер
417 KB
Язык
Турецкий

01Информационное уведомление

Общее информационное уведомление о защите и обработке персональных данных

1. Оператор персональных данных и его представитель

Ferra Filtre San. ve Tic. A.Ş. уделяет предельное внимание безопасности ваших персональных данных. Исходя из этого, мы придаём большое значение тому, чтобы любые персональные данные всех лиц, связанных с Компанией, включая тех, кто пользуется нашей продукцией и услугами, обрабатывались и хранились в соответствии с турецким Законом № 6698 о защите персональных данных («Закон KVK»). Осознавая эту ответственность в полной мере, мы обрабатываем ваши персональные данные в качестве «оператора персональных данных» в значении Закона KVK — так, как изложено ниже, и в пределах, установленных законодательством.

2. Сбор и обработка персональных данных и цели обработки

Ваши персональные данные могут различаться в зависимости от услуг, предоставляемых Компанией, и её коммерческой деятельности; они могут собираться устно, письменно или в электронной форме, автоматизированными и неавтоматизированными способами — через подразделения и офисы нашей Компании, интернет-сайт, социальные сети, мобильные приложения и аналогичные средства. Ваши персональные данные будут обрабатываться и при необходимости обновляться, пока вы пользуетесь продукцией и услугами нашей Компании. Кроме того, ваши персональные данные могут обрабатываться, когда вы обращаетесь в наши колл-центры или на наш сайт, чтобы воспользоваться услугами Компании, посещаете Компанию или сайт, участвуете в обучениях, семинарах или мероприятиях, организуемых Компанией. Собранные персональные данные будут обрабатываться в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона KVK, в следующих целях: выполнение нашими бизнес-подразделениями работ, необходимых для того, чтобы вы могли пользоваться продукцией и услугами Компании; адаптация предлагаемых Компанией продукции и услуг к вашим предпочтениям, привычкам использования и потребностям и их предложение вам; обеспечение правовой и коммерческой безопасности Компании и лиц, состоящих с ней в деловых отношениях (административные операции Компании по коммуникации, обеспечение физической безопасности и контроля объектов Компании, процессы оценки клиентов и рассмотрения жалоб, процессы изучения репутации, управление мероприятиями, процесс правового соответствия, аудит, финансовые вопросы и т. д.); определение и реализация коммерческих и бизнес-стратегий Компании; обеспечение реализации кадровой политики Компании.

3. Кому и с какой целью могут передаваться обрабатываемые персональные данные

Собранные персональные данные могут передаваться нашим деловым партнёрам, поставщикам, должностным лицам Компании, акционерам, а также уполномоченным по закону государственным органам и частным лицам в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 Закона KVK, в следующих целях: выполнение нашими бизнес-подразделениями работ, необходимых для того, чтобы вы могли пользоваться продукцией и услугами Компании; адаптация предлагаемых Компанией продукции и услуг к вашим предпочтениям, привычкам использования и потребностям и их предложение вам; обеспечение правовой и коммерческой безопасности Компании и лиц, состоящих с ней в деловых отношениях (административные операции Компании по коммуникации, обеспечение физической безопасности и контроля объектов Компании, процессы оценки деловых партнёров, клиентов и поставщиков (их уполномоченных лиц или работников), процессы изучения репутации, процесс правового соответствия, аудит, финансовые вопросы и т. д.); определение и реализация коммерческих и бизнес-стратегий Компании; обеспечение реализации кадровой политики Компании.

4. Способ сбора персональных данных и правовое основание

Ваши персональные данные получаются в любой устной, письменной или электронной форме в указанных выше целях — для того, чтобы продукция и услуги Компании могли предоставляться в установленных законом рамках, а Компания могла полно и надлежащим образом исполнять свои обязательства, вытекающие из договора и закона. Персональные данные, собранные на этом правовом основании, могут также обрабатываться и передаваться в целях, указанных в пунктах (1) и (2) настоящего уведомления, в рамках условий и целей обработки персональных данных, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона KVK.

5. Права субъекта персональных данных, перечисленные в статье 11 Закона KVK

Если вы, как субъекты персональных данных, направите нам запросы по вопросам ваших прав способами, изложенными ниже в настоящем уведомлении, Компания, в зависимости от характера запроса, рассмотрит его бесплатно не позднее чем в течение тридцати дней. Однако если Совет по защите персональных данных установит плату, будет взиматься плата по тарифу, определённому Компанией. В этой связи субъекты персональных данных имеют право:

  • узнавать, обрабатываются ли персональные данные;
  • запрашивать информацию, если персональные данные обрабатывались;
  • узнавать цель обработки персональных данных и то, используются ли они в соответствии с этой целью;
  • знать третьих лиц, которым персональные данные передаются в Турции или за рубежом;
  • требовать исправления персональных данных, если они обработаны неполно или неверно, и требовать уведомления об этой операции третьих лиц, которым персональные данные были переданы;
  • требовать удаления или уничтожения персональных данных, если отпали причины, требующие их обработки, хотя обработка велась в соответствии с Законом KVK и другими применимыми законами, и требовать уведомления об этой операции третьих лиц, которым персональные данные были переданы;
  • возражать против возникновения неблагоприятного для самого лица результата вследствие анализа обработанных данных исключительно с помощью автоматизированных систем;
  • требовать возмещения ущерба, если лицо понесло ущерб из-за незаконной обработки персональных данных.

В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Закона KVK вы можете направить нам запрос об осуществлении указанных выше прав в письменной форме или иными способами, определёнными Советом по защите персональных данных. Поскольку на данном этапе Совет по защите персональных данных не определил никаких способов, в соответствии с Законом KVK вы должны направить обращение нам в письменной форме. В этой связи каналы и порядок, которыми вы можете направить письменное обращение нашей Компании в рамках статьи 11 Закона KVK, изложены ниже.

Для осуществления указанных выше прав вы можете направить запрос, содержащий необходимые сведения для установления вашей личности и пояснения относительно того права из числа перечисленных в статье 11 Закона KVK, которое вы желаете реализовать: заполнив форму на сайте www.ferrafilter.com и передав подписанный экземпляр формы лично, вместе с документами, удостоверяющими личность, по адресу Osmaniye Organize Sanayi Bölgesi Vali Celalettin Cerrah Bulvarı Dış kapı No:4 Toprakkale/ Osmaniye; либо направив его через нотариуса или иными способами, указанными в Законе KVK; либо направив соответствующую форму с защищённой электронной подписью на адрес ferrafiltre@hs01.kep.tr.

02Документы KVKK

Документы политик и обращений KVKK

PDF-версии утверждённых документов политик и обращений. Документы доступны только на турецком языке.

STD 10

PDF · Турецкий

Политика обработки и защиты персональных данных

Принципы обработки и защиты персональных данных, категории данных, цели обработки, сроки хранения и передача. Распространяется на физических лиц, не являющихся работниками.

Редакция
00
Дата вступления в силу
16.12.2019
Страниц
35
Размер
937 KB
Язык
Турецкий

STD 11

PDF · Турецкий

Политика хранения и уничтожения персональных данных

Определение сроков обработки персональных данных; критерии и способы удаления, уничтожения или обезличивания данных, у которых истёк срок или отпала цель обработки.

Редакция
00
Дата вступления в силу
16.12.2019
Страниц
8
Размер
753 KB
Язык
Турецкий

STD 12

PDF · Турецкий

Политика конфиденциальности

Условия использования персональных данных, которыми обмениваются или которые образуются при работе сайта, обрабатываемые данные и лица, имеющие к ним доступ.

Редакция
00
Дата вступления в силу
16.12.2019
Страниц
5
Размер
708 KB
Язык
Турецкий

03Каналы обращения

Обращения в рамках статьи 11 Закона KVK

Обращения подаются в письменной форме. Распечатайте форму обращения, заполните её и направьте одним из указанных ниже способов. Онлайн-формы обращения на этом сайте нет.

  1. 01

    Личное обращение (заявитель приходит лично и предъявляет документ, удостоверяющий личность)

    Адрес для обращения
    Osmaniye Organize Sanayi Bölgesi Vali Celalettin Cerrah Bulvarı Dış kapı No:4 Toprakkale/ Osmaniye
    Сведения, указываемые при направлении обращения
    На конверте необходимо написать «Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Bilgi Talebi» (Запрос информации в рамках Закона о защите персональных данных).
  2. 02

    Уведомление через нотариуса

    Адрес для обращения
    Osmaniye Organize Sanayi Bölgesi Vali Celalettin Cerrah Bulvarı Dış kapı No:4 Toprakkale/ Osmaniye
    Сведения, указываемые при направлении обращения
    На конверте необходимо написать «Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Bilgi Talebi» (Запрос информации в рамках Закона о защите персональных данных).
  3. 03

    Через зарегистрированную электронную почту (KEP), с подписью «защищённой электронной подписью»

    Адрес для обращения
    ferrafiltre@hs01.kep.tr
    Сведения, указываемые при направлении обращения
    В теме письма необходимо указать «Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Bilgi Talebi» (Запрос информации в рамках Закона о защите персональных данных).

Кроме того, после того как будут объявлены иные способы, которые определит Совет, Компания дополнительно сообщит, как будут приниматься обращения этими способами.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 Закона KVK ваши обращения, направленные нам, будут рассмотрены в зависимости от характера запроса в течение тридцати дней со дня, когда запрос поступил к нам. В соответствии со статьёй 13 Закона KVK наши ответы будут направлены вам в письменной или электронной форме.

Начните работу с Ferra Filter

Настройки cookie

Необходимые файлы cookie всегда активны для корректной работы сайта. Аналитические и маркетинговые файлы cookie мы используем только с вашего явного согласия.